TREMO E T’AMO

TREMO E T’AMO

****

překlad Candle Wind

 

Třesu se a miluji tě

***

 

Miluji tě a třesu se

Řekla žena

Svému vojákovi

Že se nevrátí

Její hlas

Byl nesen větrem

Přes sníh

Chce aby bojoval

 

Miluji tě a třesu se

Řekla a plakala

Ve tmě pokoje

Nikdo se nezasmál

Stáli ve strachu

V lásce mířící ke konci

 

Ale sladké vzpomínky zrazují

Voják s tím nemůže nic dělat

 

Pozdě,

Byl prohlášen

Za nepřítele

Jak zvláštně mluvil

O růžích, vínu a takových věcech

Slíbili mu jiný život

Ale kolik manželek

Válku odneslo

Z náruče prvního večera

 

Třesu se a je mi zima

Řekl voják

K jeho nepříteli, který se díval

Jeho hlas nesl vítr

Okolní hluše poslouchali